Sunday, October 28, 2012

First snow-O primeiro neve-Prvi sneg


Today we got in Ljubljana and elsewhere in Slovenia the first this year snow.

In addition to snow, we had a marathon with over 15,000 participants from 41 countries, which ran to 21 or 42 kilometers. A day earlier, on Saturday, the marathon passed approximately 10,000 children and youth, a total more than 25 thousand.


Danes smo v Ljubljani in drugod po Sloveniji dobili prvi letošnji sneg.

Poleg snega pa smo imeli maraton z več kot 15.000 udeleženci iz 41 držav, ki so tekli na 21 ali 42 kilometrov. Dan prej, v soboto, pa je maraton preteklo cca 10.000 otrok in mladine, skupaj torej več kot 25 tisoč.



 Hoje tem em Liubliana e em outros lugares na Eslovénia o primeiro nevedeste ano.

Além de neve, tivemos uma maratona com mais de 15.000 participantes de 41 países, que decorreu a 21 ou 42 quilômetros. Um dia antes, no Sábado, a maratona passou cerca de 10.000 crianças e jovens, um total de mais de 25 mil.







Friday, October 19, 2012

Autumn Jesen Outono



Beautiful autumn - today it was 25 degrees in Ljubljana. We call it 'Indian summer'




Čudovita jesen - danes je bilo v Ljubljani 25 stopinj. Takšna jesen se imenuje 'indijansko poletje'.




Outono bonito - hoje foi 25 graus em Ljubljana. Tal Outono é chamado como 'verão dos Indios'.

Click here to see more photos

Tuesday, October 9, 2012

Magic sky O céu mágico Čarobno nebo

The magic sky

Working from 7 in the morning to 19 afternoon ... going home by foot... slightly tired ... on sky I am watching those wonderful games of clouds and the sun and of shadows  ... taking photos ... enjoying ...



O céu mágico



Trabalhando a partir de 7- ate 19 ... indo para casa a pé... um pouco cansado ... assistindo aos estes jogos maravilhosos no céu... de nuvens e do sol e das sombras... tirar fotos ... apreciando ...




Čarobno nebo

Delam od 7 zjutraj do 19 zvečer ... rahlo utrujen grem peš domov ... na nebu opazujem te čudovite igre oblakov in sonca in senc ... fotografiram ... uživam ...



Click here to see more photos

Sunday, October 7, 2012

Sunday roam - Nedeljsko potepanje - Vaguear do Domingo


Okrog 10 ure dopoldne sem videl, da je še kar lepo vreme, čeprav je bila vremenska napoved slaba. Šel sem do Kina Šiška, pogledal, kateri avtobus prihaja Na hitro sem se odločil – grem z avtobusom LPP št. 1G – Zgornje Gameljne.

Tam je bilo nebo prekrito s črnimi oblaki in sem že mislil, da bo deževalo in bom moral kar nazaj domov. Pa se je dobro izteklo, deževni oblaki so se raztepli so se umaknili drugam. Občasno je celo sonce posijalo. Kakšne 3 ure sem se potepal in užival na poti od Zgornjih Gameljn preko Šmartna v Tacen. Še čez Savo in nato z avtobusom nazaj domov v Šiško.



At about 10 a.m. I saw that the weather is nice even the weather prognoses was bad. I walked to Kino Šiška and checked, what bus is approaching. I took a quick decision – I am going by bus No. 1G – Zgornje Gameljne.

When I came there the sky was covered by black clouds and I thought that it will rain so I will have to go back home.  But it was OK, the rainy clouds moved on other place. Even the sun shined from time to time.

I was roaming around about 3 hours and enjoyed on my way from Zgornje Gameljne through Šmartno to Tacen. Just over the Sava river is the bus stop and... back home to Šiška.


Por volta das 10:00 eu vi que o tempo é agradável até mesmo a prognose do  tempo estava ruim. Caminhei até Kino Siska e olhou para que autocarro vem. Eu tomei uma decisão rápida - eu vou no autocarro n º  1G - Zgornje Gameljne.


Quando cheguei lá o céu estava coberto por nuvens negras e eu pensei que vai chover e por isso vou ter que voltar para casa. Mas foi tudo bem, as nuvens de chuva se mudou no outro lugar. Até o sol brilhou de vez em quando.

Eu estava vagueando de cerca de 3 horas e gostado no meu caminho de Zgornje Gameljne através Šmartno para Tacen. Apenas o rio Sava é o ponto de autocarro  e ... de volta para casa para Šiška. 




More photos - Mais fotografias - Več fotk


1) Click Zgornje Gameljne





3) Click Tacen